在2016年-2019年期间, 我在上海交通大学开设了名为《热物理学的建立和演化》的新生研讨课，课程内容之一是研读几篇经典的热物理文献. 卡诺的文章是其中的第一篇，但当时无法找到文章的中文全文翻译. 为了帮助同学阅读其英文翻译，我在课程进行中陆陆续续从英文翻译成中文. 翻译中所依据的两个英文版本的语音风格差别较大，个别地方的含义也有不同. 注意到目前似乎还没有这篇重要历史文献的完整中文翻译，现整理发出，以作为引玉之砖，希望能有基于法文原文的确切的中文翻译尽早出现.
英文版本来自：The Second Law of Thermodynamics — Memoirs by Carnot, Clausius and Thomson. Translated and Edited by W. F. Magie, Ph. D. Professor of Physics in Princeton University. New York & London: Harper & Brothers Publishers, 1899 和 REFLECTIONS ON THE MOTIVE-POWER OF HEAT，Edited by H. Thurston, Director of Sibley College, Cornell University. Second Revised Edition, New York: John Wiley & Sons. London: Chapman & Hall Limited, 1897， 1960年 Dover 出版了这本书的修订版.
考虑到目前手机已经成为重要的阅读工具， 这里给出一个适合A4纸打印的版本和一个适合手机阅读的版本.